La Navidad en Valencia. Boże Narodzenie w Walencji.
En España las Navidades son una de las épocas más especiales del año. ¡En Valencia las celebramos con ilusión! El 25 de diciembre toda la familia se junta para la comida de Navidad, que empieza hacia las dos de la tarde y no suele acabar hasta que es de noche. Antiguamente se comía “puchero” (un guiso caliente muy típico), pero hoy en día la mayoría de familias cocinan cordero o pollo.
W Hiszpanii Święta Bożego Narodzenia to jedne z najbardziej wyjątkowych dni w roku. W Walencji świętujemy je w magiczny sposób! 25 grudnia cała rodzina spotyka się na wspólnym obiedzie świątecznym, który rozpoczyna się około czternastej i ma w zwyczaju trwać aż do nocy. Dawniej jadano „puchero” (charakterystyczny gulasz na gorąco), dzisiaj jednak większość rodzin przygotowuje jagnięcinę lub kurczaka.
El día 24, los niños salen a la calle a cantar villancicos y a pedir el “aguinaldo”: van llamando de puerta en puerta y cantan un villancico para que les den algo de dinero o dulces. En cada pueblo suele haber un Belén, por ejemplo en Valencia se hace con personas y animales vivos. Es un “belén viviente”.
24 grudnia dzieci wychodzą na ulicę śpiewać kolędy i prosić o „fanty”: chodzą dzwoniąc do drzwi, śpiewają kolędę, aby otrzymać trochę pieniędzy lub słodyczy.
W każdym mieście jest zwyczaj przygotowywania szopki, na przykład w Walencji szopkę tworzą ludzie i żywe zwierzęta. Jest to tzw. „żywa szopka”
El día 24 las familias se reúnen llevando tanta comida que puedan: jamón serrano, chorizo, queso, todo tipo de mariscos, carne, consomé... se trata de comer hasta reventar. Vino, cerveza, mosto… el alcohol está presente durante toda la comida. Después del gran banquete y estar hartos de todo es típico reunirse y cantar villancicos, acompañado esta vez de bebidas espirituosas como: el Anís, o ya con alcohol Duro vodka, ginebra, ron o whisky. En definitiva, comer y emborracharse todo lo que se pueda y mucho “cachondeo”
24 grudnia rodziny spotykają się przynosząc tyle jedzenie ile mogą: szynka, chorizo, ser, wszystkie owoce morza, mięso, bulion… chodzi o jedzenie bez przerwy aż nie pękniemy. Wino,piwo, winogronowy napój alkoholowy… alkohol jest mile widziany podczas wszystkich posiłków. Po ogromnej uczcie i mając już zupełnie dosyć typowe jest spotykanie się i śpiewanie kolęd. Towarzyszą temu napoje wyskokowe jak anyżówka, wódka, gin, rum czy whiskey. W ostatecznym rozrachunku chodzi o jedzenie i upijanie się wszystkim czym się da, towarzyszy temu „cachondeo”, potocznie określenie w języku hiszpańskim sytuacji śmiesznych, żartobliwych i lekko zwariowanych.
Palabras importantes:
la estrella – gwiazda
el villancico – kolęda
el ángel – anioł
el pavo – indyk
el Papá Noel – Święty Mikołaj
los regalos – prezenty
el muñeco de nieve – bałwan
los Reyes Magos – Trzej Królowie
el árbol de Navidad – choinka
el carbón – węgiel
el pastor – pasterz
autores: Marysia, Aleksandra
Komentarze
Prześlij komentarz